Sebelumnya di Titans...
Ellis? / Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi! / Tidak! Tolong dia!
Kembalilah dan ambil hak kerajaanmu.
Kenakan mahkota.
Jangan. / Maaf.
Banyak pasukan akan mengejarmu.
Biar mereka datang.
Kau butuh beberapa hari tidur untuk pulih.
Istirahatlah.
Kerja Ayahmu membunuh.
Memakai nama Deathstroke.
Kami ingin kau gabung kami.
Jason, tunggu.
Boleh aku cerita?
Aku berbohong.
Aku berbohong
takut kalian akan tinggalkan tempat ini.
Dan meninggalkanku.
Dan jika itu terjadi, tidak akan ada Titans.
Dan aku juga berbohong padamu.
Kataku Jericho mati setibaku di gereja.
Tapi tidak benar.
Dia masih hidup.
Mati ingin selamatkan aku dari Ayahnya.
Aku minta maaf.
Kalian semua pantas mendapatkan lebih.
Pembohong besar!
Hei.
Masih banyak yang kau rahasiakan?
Setidaknya kau diberitahu sedikit.
Kakakku mati karenamu.
Aku pergi.
Aku ikut dia. / Jason, kau...
Kau tidak bisa mendikteku lagi.
Semua orang.
Aku juga pergi.
Aku ikut Donna.
Boleh aku ikut?
Tentu.
Rachel?
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Ayo pergi.
Lumayan kacau, Dick.
FADDEI: Kita harus bicara. Sekarang
Di mana kau?
Di bawah 5 menit lagi.
Kau pergi?
Ada urusan. Maaf.
Setidaknya sudah terbeberkan.
Kebenarannya.
Pasti mereka akan segera lupa.
Kory?
Sungguh?
Alih bahasa: Nerdian
Sepertinya keluar dari kapalku menyakitkan.
Itu belum apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kakakmu.
Blackfire di sini?
Tidak.
Tapi dia kirim anggota untuk membunuh kita.
Ketidakpulangannmu punya konsekuensi.
Apa artinya?
Kini Blackfire memakai mahkota.
Mahkotamu.
Tidak mungkin.
Dia harus melawan seisi istana.
Mereka mati, ratuku.
Seperti dia inginkan kita mati.
Dia kirim pasukan kerajaan.
Si bangsat itu.
Si bangsat itu Ratu.
Dia akan hancurkan sedikit demi sedikit.
Semua yang dibangun.
Sudah dimulai.
Semua yang halangi jalannya harus mati.
Larilah.
Jauh dari jangkauan.
Bawa aku ke kapalku.
Tahu film di mana semua terbakar
di telan api raksasa?
Kapalmu hilang.
Bagaimana milikmu?
Butuh diperbaiki. Tapi bisa.
Kini kita pasukannya?
Yang hidungnya dicucuk?
Seorang anak terbunuh. Teganya rahasiakan itu.
Kau juga di sana.
Apa?
Kau mainkan peranmu.
Kalian semua.
Dan kalian memutuskan merahasiakannya.
Kami pikir itu yang terbaik.
Aku tahu.
Ya Tuhan. Teknologi kuno ini
membuat kota ini mimpi buruk.
Ya.
Hei, ke kanan di Montgomery.
Rachel?
Rachel, apa ini?
Maaf, Donna.
Ini tidak masuk akal.
Aku paham kenapa semua orang pergi.
Mereka kesal. Tapi mereka pergi.
Kau tak perlu pergi.
Aku mengacau, Gar.
Kau akui dan meminta maaf.
Apalagi yang bisa kau lakukan?
Bukan di sini.
Aku harus bagaimana?
Jaga Tower.
Tempat itu bisa terkelola sendiri.
Jika ada pertanyaan,
ada manual di ruang teknologi.
Ada pertanyaan.
Bagaimana lelaki bugil tak sadar di lorong?
Dia tugas utamamu.
Vitalnya stabil.
Cukup periksa dia setiap beberapa jam,
tapi tidak ada yang perlu dicemaskan.
Dia bisa hidup lebih lama dari kita.
Saat dia siuman, hubungi Bruce.
Bruce Wayne?
Bukan. Bruce Springsteen.
Conner mungkin ingin hubungi Superman.
Bruce bisa mewujudkannya.
Dia dan Superman itu...
Hubungi Bruce.
Dia tugas utamamu.
Tugas utama.
Itu saja. / Itu saja.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
"Tetaplah yakin, Gar."
Hei.
Anjing pintar, Krypto.
Catatan Gar. 21 Juni.
Operasi "Selamatkan Titans." Hari Pertama.
Ada banyak tugas dan hanya ada aku.
Jadi mari mulai.
"Bab I: Periode."
"Itu masa terbaik.
itu masa terburuk.
Itu era kebijaksanaan.
Itu era kebodohan.
Itu era kepercayaan.
Itu era keraguan."
Catatan Gar. 22 Juni.
Hari Percobaan Operasi "Selamatkan Titans."
Hari Pertama berjalan cukup lancar.
Conner belum ada kemajuan.
Tapi perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
Seribu mil.
Mari mulai.
"Malam suram November.
Kulihat pencapaian dari kerja kerasku
dengan cemas yang sedikit menyiksa.
Kukumpulkan instrumen kehidupan di sekitarku,
agar bisa kupercikkan makhluk
ke hal tak bernyawa terbentang di kakiku."
"Hickory, Dickory, Dock.
Si tikus berlari naik ke jam.
Jam berdentang, dan dia berlari.
Hickory, dickory, dock."
WYOMING
Mengacaukan saja.
Barang sialan.
"Sepuluh Manfaat Dupa.
Cara Memulai dan Lainnya.
Memurnikan, menghilangkan gejala... "
Sialan.
Ada tips cara perbaiki wastafel mampet?
"Noda juga bisa untuk hilangkan energi negatif
dari suatu objek atau seseorang. "
Menolong sekali.
Kembali ke Home Depot.
Jangan. Aku tak bisa kembali ke sana lagi.
Ini tidak bisa bagus sendiri.
Atau kita bisa keluar dari sini.
Negara besar. Bahan bakar murah.
Kita hanya perlu bersenang-senang.
Aku kotor.
Ayolah. Kita butuh hiburan.
Baiklah.
Telusuri "senang-senang" di Wyoming.
Baik. / Lakukan itu.
Pasti. / Tak sabar melihatnya.
Mandilah, koboi.
Aku tahu persis ke mana kita pergi.
Showernya rusak. / Pakai selang.
Catatan Gar. Tanggal...
Ini menyebalkan.
Hai. / Hei, baik.
Baik. Kau...
Kau sudah bangun.
Tempat ini untuk kita sendiri.
Sampai lainnya kembali.
Segera.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Tunggu. Kau tidak ingat apa-apa?
Hanya sedikit.
Aku ingat merasa sangat kesakitan.
Dan mendengar banyak suara.
Lalu serasa terbakar.
Lalu...
Eve di sini? / Pernah.
Dia membantumu pulih.
Dia, Kory, dan Rachel.
Tempat apa ini?
Titans Tower.
Terdengar aneh tanpa ada konteks.
Baiklah.
Titans adalah sekelompok orang sepertimu. Pahlawan.
Kau anak Superman, 'kan?
Dan Lex Luthor.
Tak ada yang sempurna.
Kau selamatkan teman kami, Jason Todd.
Dia jatuh dari gedung.
Dan kau menangkapnya.
Lalu aku tertembak.
Tapi kemudian Titans menyelamatkanmu.
Dan membawamu kembali ke sini.
Itu yang kami lakukan.
Kami semua punya kemampuan khusus.
Kami memilih menolong orang.
Eve bilang tak apa.
Aku menolong orang.
Aku ingat itu.
Yang penting kau sudah sadar.
Dan itu bagus.
Karena aku hampir gila.
Sebentar. Ada yang harus aku telepon.
Silahkan.
Panggilan dimulai.
Panggilan diakhiri.
Mau sesuatu?
Ranch Corn Nuts. Dan Yoo-hoo jika ada.
Menjijikkan.
Seperti pendapatmu.
Kau terlalu sering menonton TV.
Ini ruang latihan.
Ada angkat beban, senjata, peralatan.
Apapun yang kau butuhkan ada.
Kadang aku tidak ingin tinggalkan ruangan ini.
Mana semua orang? Para Titan?
Kami sedang rehat.
Yang lain punya urusan.
Mereka akan kembali?
Setelah mereka sadar betapa pentingnya
melakukan yang kita semua lakukan...
...mereka akan kembali.
Ini berat.
Cobalah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Beritahu Dick itu ulahku.
Tetap perbaiki cara perpisahanmu, Dermot.
Katy pasti terima pesanmu dengan jelas.
Selanjutnya, pendatang baru ke panggung kita.
Mari kita dengarkan Frank dan Shawn!
Frank dan Shawn. Ini dia!
Baiklah.
Lanjut di pick-up.
Seperti anak SMU?
Tidak seperti SMU.
Dua sejoli manis.
Maaf?
Kalian tidak kenal aku.
Tapi aku kenal kalian.
Kalian pikir bisa kembali ke sini,
pakai nama samaran, dan kami orang desa bodoh
akan melupakan semuanya?
Aku kakak Ellis.
Anak yang kalian bunuh.
Tidak, bu...
Kami sangat menyesal soal Ellis.
Kalian tak pantas menyebut namanya.
Kalian tahu kami masih cari uang
untuk bayar nisan?
Ke mana saja kalian?
Menyanyikan payudaramu?
Mundur.
Kami tidak berutang padamu.
Hank, jangan. / Tidak.
Pacar pecandunya
yang membuat Ellis kecanduan.
Di mana kau saat Ellis overdosis dan sekarat?
Benar.
Dipenjara karena kepemilikan narkoba.
Kami yang rawat dan bersihkan Ellis. Bukan kau.
Dan membuatnya tewas. Tuding dirimu sendiri.
Usaha bagus.
Kembali ke gubukmu.
Tidak akan.
Karena aku ingin sengsarakan kalian.
Mungkin kalian bisa membunuh kami, tapi...
....kami akan bunuh kalian lebih dulu.
Apa istilah Ellis?
Ya.
Berangsur-angsur.
Hei.
Jangan dengarkan dia.
Lihat aku. Jangan dengarkan dia.
Tidak.
Ayo masuk mobil.
Tidak!
Aku sudah mati. Aku mati!
Kita sudah mati! Kita sudah mati, Sobat!
Permainan berakhir. / Permainan berakhir.
Belum berakhir.
Tidak! Kau menang.
Itu...
Itu tidak mungkin.
Aku belum pernah mengalahkan bos itu.
Tak ada yang bisa.
Bagaimana caramu?
Entahlah.
Seolah ada yang mengambil alih
dan mendadak aku tahu cara mengalahkannya.
Ini luar biasa!
Conner...
....bersediakah engkau menjadi anggota Titan?
Kurasa tak bisa, Gar.
Kalian ini pahlawan asli.
Aku bukan. / Ya.
Kau pahlawan.
Penciptaku bukan orang baik.
Aku punya...
...sisi lain.
Aku memahamimu.
Tapi, Sobat...
...semua orang begitu.
Lagi.
Tunjukkan cara tak mati.
KANE NEVADA
Halo.
Aku Dick Grayson.
Kuharap kita bisa bicara.
Tolong.
Aku tidak mengerti.
Kau datang di sini, sekarang.
Aku datang untuk meminta maaf.
Maaf?
Kami membuat kesalahan besar.
Tepatnya aku.
Dulu.
Itu terus menghantuiku.
Kumanfaatkan Jericho untuk dekati suamimu.
Dia bunuh kawan kami dan aku ingin membalas.
Kalian kebetulan bertemu anak orang yang kau buru?
Beruntung.
Bukan kebetulan.
Dia targetku.
Memanfaatkan dia.
Aku menemukannya di toko rekaman dan...
Aku di tengah masalah keluarga.
Keluargaku.
Ya, keluargamu.
Itu membunuhnya.
Dia menyayangimu.
Dan teman-temanmu.
Kalian masih bersama?
Sudah bubar.
Aku pemaaf.
Aku suka berpikir begitu.
Tapi,...
...aku tidak bisa lupakan perbuatanmu.
Maafmu ini seperti bujuk rayumu ke putraku.
Kau datang agar bisa tenang.
Tidak hari ini, Tn. Grayson.
Yang ada buatmu hanya rasa sakitku.
Baik.
Ada,...
...pilihan lain.
Jika pengampunan yang kau inginkan...
....masuklah ke sana.
Bisa terasa berbeda.
Sudah berakhir.
Aku menang.
Kau rampas keluargaku dan menghancurkannya.
Kurampas keluargamu.
Kau ke sini untuk pengampunan.
Untuk mengakui... / Bukan untukmu.
Kau membunuhnya.
Kau pembunuh bayaran.
Membunuh tanpa berpikir. Bahkan anakmu sendiri.
Ini bukan tentangku.
Kau masih belum menerima kesalahanmu.
Kau harus membayar.
Aku menghukummu...
...hidup sendiri, Dick Grayson.
Selamanya tahu keluargamu Titans
hidup dan bernafas di suatu tempat di dunia.
Tapi kau tidak akan bisa bersama mereka.
Sampai kau bayar kejahatanmu.
Kau tidak pantas.
Maaf?
Jericho tidak pantas menjadi putramu.
Kami juga.
Dia lebih baik dari kita semua.
Dan kita semua mengecewakannya.
Pergilah.
Tidak.
Tunggu!
Dia lelah. Saatnya pergi.
Grayson!
Kau ke sini untuk membayar hutangmu.
Tapi tidak ada pengampunan di sini.
Perang kita berakhir.
Tapi jika kau satukan para Titan kembali,
bahkan hanya untuk berakhir pekan...
...kubunuh kalian sampai habis.
Bayangkan ini.
San Francisco.
Tiga dimensi yang luas detail
dari permainan video multi-pemain interaktif.
Kau Stik Nomor Satu. / Baik.
Tugasmu memastikan
semua orang aman dan tidak terluka.
Itu yang Titans lakukan?
Bukan kami.
Tapi Titans lama.
Dick mengurung kami di Tower.
Jason, Rachel dan aku mengobrolkan
kalau kami ingin lebih banyak pengalaman nyata.
Dan begitu tim bersatu kembali,
kurasa kami akan mendapatkannya.
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi begitu tim tahu kau sudah siuman
dan melihat kemampuan,
mereka akan segera kembali.
Gar, apa kemampuanmu?
Biasa saja.
Ayolah. Bisa kau tunjukkan?
Bukan saatnya.
Bisa beritahu aku?
Ya.
Agak aneh,
Tapi aku bisa berubah wujud jadi harimau.
Tidak mungkin!
Ya.
Apa itu harimau?
Keren!
Masih ada. Tapi nanti saja.
Tolong!
Tolong! Mereka menyakitiku! Tolong!
Permainan dimulai. Waktunya pahlawan.
Conner, tidak!
Berlutut, sekarang!
Peringatan terakhir. Berlutut.
Berlutut!
Diam!
Kau tidak makan.
Nafsu makanku hilang.
Boleh?
Kakakmu, Blackfire.
Kenapa?
Aku tahu kau marah.
Aku juga marah.
Tapi aku tahu kau masih sayang dia.
Kau tak mengenalnya.
Selalu cari perhatian.
Dia selalu baik padaku.
Dia ingin kau dikebiri
setelah kita tidur bersama.
Aturan tetap aturan.
Kau juga tidak selalu baik.
Hinaanmu itu.
Di pernikahan sepupumu?
Tentang rambutnya?
Aku keras padanya.
Dia selalu berada di bawah bayanganku.
Terlalu lemah main Permainan Kaca.
Lemah ikut lomba Two Moons.
Kupikir dia menang Two Moons.
Kami persingkat jalurnya.
Dia tak pernah tahu.
Jika bukan karenaku, dia tidak punya teman.
Lexi bagaimana?
Lexi terapis pidatonya.
Intinya kalian saling bantu lalui situasi sulit.
Mungkin ada cara kalian berdua bisa begitu lagi.
Tangan kanan Ratu?
Damai dengan kakakku.
Atau kembali dan memulai revolusi.
Pilihan sulit.
Aku pecinta, bukan pejuang.
Aku pejuang.
Ke mana kita?
Tidak ke mana-mana.
Kurang tidur?
Tidak tidur.
Mau membicarakannya?
Aku tidak ingin kembali ke sini.
Di mana saja kecuali di sini.
Aku ingin lanjutkan yang kita tinggalkan.
Sebelum adanya Dr. Light dan Ellis.
Itu berhasil. Kita bergerak maju.
Sampai tidak lagi.
Mau pilih tempat lain, ambil peta dan tunjuk.
Aku ikut saja.
Tak ada gunanya.
Apanya?
Mencoba tempat baru.
Masalahnya bukan ke mana kita pergi.
Tapi kita.
Kau terpengaruh kata-kata kakak Ellis.
Dia benar.
Derita mengikuti kita, ke manapun kita pergi.
Kita bertemu di konseling berduka, Dawn.
Kita ini orang kehilangan.
Aku tidak percaya itu.
Kupikir kau juga tidak.
Saat kita bersama...
...kita menghajar orang...
...dan berpura-pura itu demi kebaikan.
Kenyataannya,
semua itu hanya
agar siklus derita tetap berlanjut.
Itukah kita bagimu?
Respon derita yang tak benar dan kacau?
Mungkin kita harus berpisah.
Apa?
Mungkin kekacauan di dunia bisa berkurang
tanpa adanya Hank dan Dawn.
Mau pergi, pergilah.
Mana?
Sayang sekali.
Aku pernah lihat yang lebih parah.
Hatimu tidak bisa memaafkan.
Akhiri permainan ini, Blackfire.
Kapan kau tahu?
Faddei tak di pesta saat kuejek rambutmu.
Faddei, jika kau mendengarku...
....jika ada bagian darimu yang masih hidup di dalam...
...maafkan aku.
Yang cepat.
Lakukanlah.
Dia lebih kuat dari dugaanku.
Apa maumu, Blackfire?
Kita bisa berkuasa bersama.
Itu impianku.
Sudah tanya Ibu dan Ayah?
Tentu tidak.
Mereka selalu saja mendahulukanmu, 'kan?
Tiap hari berlalu
memikirkan betapa bahagianya mereka...
...jika aku tiada.
Kau bunuh mereka.
Aku punya keluarga sendiri sekarang.
Yang menyayangiku.
Hanya aku.
Aku mengejarmu.
Bagus.
Sampai jumpa.
Sialan.
Reservasi?
Belum.
Ke mana hari ini?
Tuan? / Aku tak tahu.
Jauh dari orang.
Lebih rinci.
Tempat paling terpencil.
Jepang, Prancis.
Sedikit orang di Greenland.
Butuh waktu sehari. Tapi bisa kupesankan.
Kedengarannya bagus. Aku ke sana.
Hanya kau?
Hanya aku. Tiket berangkat.
Ada tas? / Tidak ada.
Paspor dan kartu kredit.
Pesan apa?
Coca-cola diet.
Pakai es.
Di mana tempat senang-senangnya?
...pagi ini dari pengakuan saksi...
...adanya serangan brutal dari satu orang pelaku.
Keberadaannya belum terlacak.
Tidak dikenal...
Ini Dick Grayson.
Aku tidak bisa jawab teleponmu sekarang.
Tinggalkan pesan.
Panggilan terakhir
untuk Penerbangan 805 ke Greenland.
Panggilan terakhir.
Dick...
...aku minta maaf.
Hal buruk terjadi dan itu salahku.
Aku butuh bantuanmu.
Telepon aku kembali.
Permisi, Pak.
Berlutut.
Petugas tumbang. Gerbang D.
Tiarap! / Sekarang!
Perlihatkan tanganmu.
Meminta bantuan di Gerbang D.
Kuulangi, meminta bantuan di Gerbang D.
Alih bahasa: Nerdian